Одолжить и занять

Одолжить и занять
28 Апреля 2014
Существует негласное правило: не хочешь тратить много денег - клади в кошелек небольшую сумму.
Правда, бывает обидно, когда, наткнувшись на вещь, о которой мечтал в течение не одного месяца, понимаешь, что имеющейся при себе наличности на покупку явно не хватает. Впрочем, в таком случае можно прибегнуть к давно испытанному способу - взять у кого-нибудь взаймы. Остается найти такого человека и обратиться к нему с просьбой. И вот в этой-то ситуации слышим типичное: «Займи двести рублей!»
Заглянем в словарь: занЯть - взять на время, взаймы. Выходит комичная ситуация, в переводе «с русского на русский» мы просим ...взять двести рублей... При этом есть другое, очень похожее по значению слово «одолжить» (дать в долг). Чувствуете действие разнонаправленных «взять» и «дать»? Вот и отношения между словами «занять» и «одолжить» получаются подобными (противоположными). Мы можем попросить: «Одолжи (дай) мне двести рублей» или же констатировать: «Знакомый занял у меня двести рублей».
Подобные «языковые ловушки» встречаются и при употреблении других слов, например, «симпатизирует» и «импонирует». 
- Мне симпатизирует ее умение грамотно излагать свои мысли, - говорит один (не понимая значения слов, можно много чего наговорить).
- Мне симпатизирует наш новый сотрудник, - говорит другой. Что же на самом деле они имели в виду, если «симпатизИровать» - испытывать чувство симпатии к кому-нибудь. То есть в первом случае «умение» само по себе начинает испытывать симпатии или антипатии. Во втором выходит так, что новый сотрудник испытывает какие-то симпатии к человеку, который произнес неправильно фразу. Это вместо того, чтобы сказать: «Новый сотрудник мне нравится» или «Новый сотрудник мне импонирует», то есть производит на меня выгодное впечатление. Так что делаем выводы. СимпатизИрую я, он, она и они. Импонируют мне, ему и им.
Елена Хорошилова.
Фейк
Английское  «fake» обозначает фальшивку. Оно вошло в лексикон россиян с появлением «фейковых» страниц в интернете, то есть аккаунтов (адресов) несуществующих людей. Их используют, к примеру, мошенники, предлагающие позвонить по короткому номеру. То есть фейк - изменение с корыстной целью вида или свойства предметов. Фейком также называют новостную «утку», фото, подделанные с целью создания сенсации.
Номер газеты:  №63 (от 26.04.2014)
Короткая ссылка на новость: http://uchalinka.ru/~iJNV4